Türkei: Mehr als die Hälfte der in der Bibel erwähnten Orte liegen in der heutigen Türkei. Trotz diesem gewaltigen Erbe sind weniger als ein Prozent der Einwohner Christen und viele haben noch nie eine Bibel gesehen. Doch es ist eine spannende Zeit in der Türkei: Gerade jetzt suchen viele nach der Wahrheit, die echten Halt gibt. Die HMK hat zwei neue Übersetzungen des Neuen Testaments in modernes, verständliches Türkisch unterstützt. Jedes Neue Testament hat das Potenzial, Hoffnung zu schenken und Leben zu verändern.

Das muslimische Ehepaar Özlem* und Recep* erhält ein Geschenk von unserem türkischen Team: ein brandneu übersetztes Neues Testament! Nach zwei Monaten melden sie sich begeistert. Özlem sagt: «Wir haben die Lukas- und Johannesevangelien fertiggelesen. Die Sprache war klar und einfach zu verstehen. Uns hat überrascht, was darin geschrieben war. Man hatte uns das Christentum als schmutzig und böse beigebracht. Aber besonders im Johannesevangelium steht, dass Gott voller Liebe ist. Wir haben aufrichtig gebetet, um die Wahrheit zu finden, und haben Frieden in unsren Herzen gespürt. Wir glauben jetzt, dass Jesus real ist!»

Ihr Mann Recep ergänzt: «Ihr habt uns wirklich glücklich gemacht. Die Bücher, die wir lasen, konnten wir gut verstehen. Aber wir wissen, dass nun Druck von unserem Umfeld kommen wird. Wir können unseren Glauben momentan nicht offen teilen. Aber diese Bibel hatte einen grossen Einfluss auf uns. Danke vielmals!»

Auch in Europa wohnhafte Türken sind berührt, wenn sie das Wort Gottes verständlich in ihrer Muttersprache lesen können. Für sie mussten wenige Begriffe anders übersetzt werden. Beide Versionen des Neuen Testaments wurden Ende 2024 fertig. 75’000 Exemplare sind bereits gedruckt und grösstenteils verteilt. Die Übersetzung des Alten Testaments befindet sich in der Abschlussphase und wird ebenfalls bald verfügbar sein.

Die HMK verteilt auch Bibeln als Teil der Erdbebenhilfe in der Südtürkei. Am 6. Februar 2026 jährte sich das verheerende Erdbeben zum dritten Mal. Die Partner der HMK halfen an verschiedenen betroffen Orten sofort. Die Stadt Antakya – das biblische Antiochien, das als Wiege des Christentums gilt – wurde fast vollständig zerstört und hier sind wir immer noch präsent. Bis heute ist kaum Wiederaufbau sichtbar. Viele Christen sind weggezogen. Radikale Muslime hoffen darauf, diese Stadt endlich «christenfrei» zu machen.

Ein junges Ehepaar, Erkan* und Nuray*, beide Anfang 30, verlor beim Erdbeben alles. Ihr Haus stürzte ein. Erkan konnte seinen Job als Coiffeur nicht mehr ausüben. Wir fragten Erkan und Nuray, ob sie in unserem Hilfszentrum mitarbeiten möchten. Sie sagten zu und durch die Mitarbeit fanden beide zum Glauben an Jesus. Heute leiten sie das Hilfszentrum. Wie die meisten dort wohnen sie in einem Container, der mit Heizung und Klimaanlage ausgestattet ist, weil noch keine neuen Häuser gebaut wurden.

Vom Hilfszentrum aus verteilen sie Lebensmittel, Wasser und Hygieneartikel. Auch Kinderprogramme und Bibelverteilungen gehören zum Programm. Vor allem aber sind die Leute froh, einen Ort zu haben, an dem sie zusammenkommen, Tee trinken und über ihr Trauma reden können. Durch das Zentrum sind sogar neue Gemeinden im Erdbebengebiet entstanden. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung – dank Ihnen können weitere Bibeln verteilt oder Gemeinden gegründet werden!

*Symbolbild, Name von der Redaktion geändert